เหมือนว่าฉันอยู่ตัวคนเดียว
บนดวงดาวที่ฉันไม่รู้จัก
ฉันต้องมีชีวิตอยู่ต่อไปอย่างโดดเดี่ยว
บนดาวดวงนี้
เพียงลำพัง
3 พันเยนแล้วกัน
แต่..
นั่นเป็นแหวนหมั้น วงเดียวของฉันเลยนะคะ
งั้น
เอาไป 3 พัน 5
ที่เรื่องมันเป็นแบบนี้
เพราะฉันพึ่งพาคนอื่น เพื่อความสุขของฉันเอง
ฉันจะไม่พึ่งพาใครอีกแล้ว
จะไม่เชื่อใจใครอีกแล้ว
ฉันต้องอยู่ต่อไปตามลําพัง
ตัวคนเดียว
แย่แล้ว
ฉันจะร้องไห้
แข็งใจไว้
อย่าร้องไห้
ฉันไม่รู้สึกเหงาสักนิด
ฉันต้องมีชีวิตอย่ต่อไป..
มาคนเดียวเหรอ
รอใครอยู่หรือเปล่าครับ
ถ้าไม่รังเกียจ
มานั่งกับผมไหม
ถ้ารังเกียจก็ไม่เป็นไร
แต่..
กินคนเดียวมันจะไปอร่อยตรงไหน ว่าไหม..
คือ..
จริงเหรอคะ
ครับ แน่นอนผมเลี้ยงเอง
งั้นยินดีเลยค่ะ
''กลย้อนซ้อนกล''
มิยาตะ
อะไร
เห็นว่า อพาทเมนต์นายหรูไม่ใช่น้อยเลยใช่ไหม
คือว่า ใช่มั้ง
ช่วยอะไรฉันหน่อยสิ
พรุ่งนี้ ฉันขอยืม
ใช้ห้องนายหน่อยได้ไหม
พอดี
ฉันมีเดทน่ะ
เธออายุ 24 เป็นนางพยาบาล
ขอฉันยืมห้องหน่อยน่า
น่านะ
แค่ 3-4 ชั่วโมงเอง
"คุณอยากไป ดูหนังบ้านผมไหมครับ"
ฉันลองพูดแบบนี้กับผู้หญิงน่ะ
ที่ห้องนายมีดีวีดีไหม
ไม่มีหรอก
เครื่องเพลย์ทูก็ไม่มีเหรอ
ไม่มี
อ้าวเหรอ
ช่างเถอะ
เอาเป็นว่าฉันขอแล้วกัน
ไว้ฉันจะเลี้ยงข้าวนะ
น่านะ
พรุ่งนี้เช้าฉันจะไปที่นั่น
ตอนเช้าเลยเหรอ
ใช่
เธอทำงานกะดึก เราเลยนัดกันเที่ยง
เขียนแผนที่ให้ด้วยนะ แล้วฉันจะขับรกไป
ขอบใจนะ
6,852 เยน
ถึงเหรอ
สวัสดีครับ
สวัสดี
นี่ฉันเอง
คันดะมีอะไรเหรอ
นายช่วยออกมาตอนนี้เลยได้ไหม
มากินมื้อเย็นกัน
ตอนนี้เหรอ
ฉันเพิ่งถึงบ้านนะ
งั้นนายก็ออกมาทั้งยังงั้นแหละ
เดี๋ยวฉันเลี้ยงเอง
ไม่เอา ขี้เกียจไป
ฉันมีเรื่อง อยากคุยกับนาย
อยากคุยกับฉันเหรอ
แล้วทําไมนายต้องกระซิบด้วยล่ะ
คือ ตอนนี้ฉันกำลังทำงานอยู่น่ะ
กําลังตามใครคนนึงอยู่
งั้นก็ทํางานไปก่อน
เสร็จงานนายค่อยมา
ฉันจะทํากับข้าวให้
เรื่องมันสำคัญจริงๆ นายมาเดี๋ยวนี้เลย
ที่ร้านประจํานะ
ไอ้เรื่องสำคัญที่ว่าน่ะอะไร
เรื่องอายูมิจังน่ะ
"มิยาตะ ทาเคชิ"
ไงเพึ่อน
ไม่ต้องมา "ไงเพึ่อน" นายมาสาย
ขอโทษที
สั่งอะไรหรือยัง
ตกลงมีเรื่องอะไร
อะไรนะ
อ๋อ ใช่ๆ
เรื่องอะไร
อายูมิจัง
กำลังจะแต่งงาน
นี่นาย
เจอเธอเหรอ
วันนี้เผอิญไปเจอเข้าน่ะ
เลยคุยกันนิดหน่อย
เธอสบายดี
แค่นี้เหรอ
มีเรื่องแค่นี้เหรอ
ใช่สิ
ขอโทษนะครับ
แล้วเธอพูดเรื่อง
ข้าวของ ๆ เธอไหม
ข้าวของเหรอ
ข้าวของเธอ ยังอยู่ที่ห้องฉันอยู่เลย
อ๋อ ไม่นี่
ทิ้ง ๆ ไปสิ
ทิ้งไม่ได้หรอก
เธอขอให้ฉันส่งของไป ที่ที่อยู่ใหม่ของเธอก็เท่านั่น
ฟังนะ
เขาทิ้งนายแล้ว หนีนายไปเองนะ
เพราะงั้นถึงนายทิ้งของไป เขาก็ไม่มีสิทธิ์บ่น
ทิ้งไปให้หมดเลย
แล้วก็อย่าลืมทิ้ง ความหวังลมๆแล้งๆของนายไปซะด้วย
เข้าใจไหม
ฉันไม่ได้หวังอะไรซะหน่อยนี่
ถามจริง
ว่าแต่
โทรหาสาวที่เจอวันก่อนหรือยัง
หมายถึงคนไหนเหรอ
ที่เจอที่ชินจุกุไง
ผมสั้น ๆ น่ะ
จําไม่ได้เหรอ
ที่บอกว่าพ่อของเธอ หน้าเหมือนวู้ดดี้ อัลเลน
อาเคมิเหรอ
ใช่ อาเคมิ
โทรหาหรือยัง
ยังเลย
ทําไมไม่โทรล่ะ
ไม่ได้ขอเบอร์โทรเขาไว้นี่
ทําไมนายไม่ขอเขาไว้ล่ะ
เห็นบอกว่าชอบไม่ใช่เหรอ
ชมไม่หยุดว่าดีอย่างนั่นดีอย่างนี้
ก็..พอดีว่า มันไม่มีจังหวะจะขอ
โธ่ มัวแต่รอจังหวะ
คนอื่นคว้าไปแล้วมั้งให้ตายสิ
ฟังนะ
เบอร์โทรศัพท์น่ะ สำคัญมาก
การรู้ไอ้ตัวเลข 11 หลักเนี่ย มันสามารกแยกแยะ
ระหว่างคนแปลกหน้า กับคนรู้จักได้เลยนะ
แต่นายดันทิ้งโอกาสที่มีไปซะนี่
แค่เพราะนายอ้างว่าไม่มีจังหวะ
คนอย่างนายไม่น่ามีในโลกว่ะ
ไปจีบสาวกัน
จีบสาว
ขอโทษนะครับ
ขอกาแฟหน่อย
เราไม่ใช่เด็กมหาลัยแล้วนะ
ก็เพราะว่าเราไม่ใช่เด็กมหาลัยนะสิ
ถึงไม่ควรทํายังไงล่ะ เราอายุมากแล้วนะ
งั้นจากนี้นายจะเจอสาวๆ ด้วยวิธีไหนไม่ทราบ
ฉันเชื่อว่า นายยังมีความหวังในชีวิตอยู่
"ถ้าฉันใช้ชีวิตตามปกติ สักวันฉันอาจได้พบใครสักคน..
สักวันฉันจะต้องได้เจอนางฟ้า..
ฉันอยู่ตัวคนเดียว ไปตลอดทั้งชีวิตไม่ได้หรอก"
นั่นล่ะนาย
คิดเหมือนเด็กมัธยม
ฟังนะ
ฉันจะพูดตรงๆ
ถ้าอายุเลยเลข 3 แล้ว
ไอ้เรื่องฟ้าลิขิต
หรือเจอโดยธรรมชาติ หรือเริ่มจากเพื่อนแล้วพัฒนามาเป็นแฟน
มันหมดสมัยแล้ว
งานรวมรุ่น งานโรงเรียนก็ไม่มีอีกแล้ว
ถ้านายไม่ทําอะไรสักอย่าง
นายก็จะต้องอยู่คนเดียวไปแบบนี้
ตลอดไป
รับรองได้
นายน่าจะรู้ตัวนะ ว่านายกำลังวิกฤตแล้ว
แต่เราไม่เคย จีบสาวมาก่อนเลยนะ
เรื่องแบบนี้ มันต้องใช้ ทั้งพรสวรรค์แล้วก็เทคนิค
ไม่จําเป็น จะจีบสาว ไม่ต้องใช้เทคนิคอะไรทั้งนั้น
มาคนเดียวเหรอ
รอใครอยู่หรือเปล่าครับ
ถ้าไม่รังเกียจ
มานั่งด้วยกันดีไหม
แต่ถ้ารังเกียจก็ไม่เป็นไร
แต่
กินข้าวคนเดียว มันจะอร่อยเหรอ
ว่าไหม
ได้เหรอคะ
แน่นอนผมเลี้ยงเอง
ยินดีเลยค่ะ
ขอโทษนะครับ
ขอเมนูหน่อย
ได้ครับ
อยากทานอะไรครับ
นี่ชื่อ มิยาตะ ทาเคชิ
ส่วนผม ชื่อคันดะ
ฉันคุวาตะ คุวาตะ มากิค่ะ
มากิจัง ยินดีที่รู้จัก
ยินดีที่รู้จักค่ะ
ผมก็เช่นกันครับ
แฮมเบอร์เกอร์ที่นี่ อร่อยมากนะครับ
จริงเหรอคะ
ใช่ไหม
อ๋อใช่
ชอบทานแฮมเบอร์เกอร์ไหม
ชอบค่ะ
เยี่ยม
ฉัน ไปเข้าห้องนํ้าก่อนนะ
เอ๊ะ
เป็นอะไรครับ
ขอโทษค่ะ
ฉันไม่เป็นไร
ตรงนี้เก็บได้หรือยังคะ
เชิญครับ
คุณจะ สั่งอะไรดีครับ
แฮมเบอร์เกอร์ไหม
แฮมเบอร์เกอร์..
แฮมเบอร์เกอร์ที่นึงนะครับ
ค่ะ
รอสักครู่นะคะ
ขอโทษด้วยนะคะ
ครับ
ฉันพิลึกคนไหมคะ
ไม่
ฮัลโหล
นายอยู่ไหนวะเนี่ย
ฉันก็ ทำงานอยู่น่ะสิ
ทำงาน
แล้วเรื่องมากิจะให้เอายังไง
เอาไงเหรอ
แล้วแต่นายสิ
จะให้ทํายังไงล่ะ
โธ่นายนี่..
เอาล่ะแค่นี้นะ
พยายามเข้า
โอกาสมาแล้ว
เขากลับไปแล้วเหรอ
ครับ
เขาไปทํางาน
ตอนนี้เหรอคะ
ใช่
ผมต้องขอโทบด้วย
ที่เขาชวนคุณมานั่ง ก็เพื่อผมน่ะครับ
เขาไม่ได้จะจีบคุณหรอก
คือว่า ก่อนหน้านี้
คือว่าเมื่อครึ่งปีก่อน ผมเพิ่งจะเลิกกับแฟน
และผมเองยังเฮิร์ธไม่หาย
ผม..
ไม่ต่างอะไรกับคนสิ้นหวัง
เขาเลยคิดว่า
ถ้าผมได้คุยกับผู้หญิงคงทําให้ผม มีกําลังใจมากขึ้น เขาก็เลย
จับให้ผม
มาคุยกับคุณ เพื่อเป็นการแก้เหงาเท่านั่นเอง
ค่ะ
แต่ถ้าคุณ อยากกลับบ้าน ผมก็ไม่ว่าอะไรคุณหรอกครับ
ส่วนมื้อนี้ ผมจะเลี้ยงคุณเอง
แต่ผม
ไม่คิดว่าเขาจะกลับมาหรอก
เอ่อ
บ้านคุณ
อยู่ที่ไหนครับ
รถไฟยังวิ่งอยู่หรือเปล่านะ
คือฉัน
ไม่มีบ้านหรอกค่ะ
คุณไม่สนใจฉัน ตั้งแต่แรกเห็นแล้วใช่หรือเปล่าคะ
คือ..
แน่นอน ผมน่ะ สนใจในตัวคุณ
ฉันเป็นผู้หญิงที่ไม่มีเสน่ห์ ในสายตาคุณแม้แต่น้อยเลยใช่ไหมคะ
ใครว่าล่ะ..คุณน่ะ.. มีเสน่ห์..จะตายไป
แต่ฉันหมั้นแล้วค่ะ
จนถึงเมื่อวานนี้..
คือว่าฉันเจอ ก้นบุหรี่เมนทอล
ที่มีคราบลิปสติกติดอยู่
มันอยู่ในรถของเขา มันตกอยู่ระหว่างประตู
กับที่นั่งคนขับ ฉันไปเจอมันเข้าค่ะ ฉันตกใจ
ก็เลยหนีออกมา
ครับ
บุหรี่เมนทอล
ฉันไม่น่าเจอมันเลย
คุณชอบทานของหวานไหม
ที่ร้านนี้
มีขนมหลายอย่าง ทั้งเค้กแล้วก็
วุ้นน้ำมะพร้าว
เราจะทานกันเหรอคะ
ครับ
ขอบคุณมากค่ะ
งั้นฉัน
ขอวุ้นน้ำมะพร้าวนะ
ถ้าอยากร้องไห้ก็ร้องเถอะครับ
ร้องให้สบายใจเถอะ
ขอโทษด้วยนะ มันไกล จากสถานีไปหน่อย
ค่ะ แต่คุณ.. ไม่ว่าอะไรฉันแน่นะคะ
ไม่เลยครับ
ที่จริงแล้ว
ผมออกจะดีใจด้วยซํ้าไป
คือ
ที่ผม บอกว่าดีใจเนี่ย ไม่ได้มีเจตนาร้ายนะครับ
คุณไปนอนบ้านผม แทนที่จะนอนโรงแรม
แล้วที่ว่านอนเนี่ยหมายถึงนอนเฉยๆ นอนค้างน่ะครับ
คุณเข้าใจไหม
ค่ะ
ดี
ยังไงซะ
ผมก็อยู่ตัวคนเดียว บางครั้งเจ้าคันดะ มันก็มาที่บ้านผมบ้าง
แต่ก็แค่นั้น ผมดีใจน่ะครับที่มีแขกมาบ้าน
ค่ะ
คือว่า ปกติฉันไม่ได้ ทำตัวแบบนี้หรอก
หมายถึงการไปนอนค้าง บ้านผู้ชายที่เพิ่งรู้จักน่ะค่ะ
อ๋อครบ
ค่ะ
เอ่อ
คุณอยากซ้อนท้ายจักรยานไหมครับ
เพราะยังต้องเดินอีกพอสมควร
อ๋อ คะ
งั้นเดี๋ยวฉันถีบเองนะ
คุณมิยาตะ
นั่งซ้อนท้ายเถอะค่ะ
ไม่ดีมั้งไม่ล่ะครับ
น่าๆ ๆ
แต่ผมว่ามัน..
ไม่เป็นไรค่ะขึ้นมาเถอะ
เร็วสิ
ครับ
จับแน่นๆ นะคะ
ขอบคุณมากนะครับ
ไปล่ะนะ
ผมถีบเองก็ได้
ไม่ค่ะ
คุณให้ฉันค้างที่บ้าน
แถมยังเลี้ยงมื้อค่ำฉันอีก
ว้าย
อยากตายเหรอ
ขอโทษนะคะ
ไม่เป็นไร
คุณโอเคไหม
ฉันขอโทษค่ะ
เราเดินไปกันนะครับ
ค่ะ
เมื่อกี้น่ากลัวเนอะ
ค่ะ ต้องขอโทษด้วย
ครับ
ไม่เป็นไรหรอก
เชิญครับ
ขอบคุณมากค่ะ
รองเท้าแตะ
ผมไม่มีรองเท้าแตะน่ะครับ
ไม่เป็นไรค่ะ
รบกวนด้วย
คุณใช้ห้องนี้ไปแล้วกัน
ค่ะ
ขอบคุณมาก
แล้วคุณ มีเสื้อผ้าหรือยังครับ
มีแล้วค่ะ
ผมจะไป
นอนห้องข้างๆ นะครับ
โอเคค่ะ
คุณจะ..อาบนํ้าไหมครับ
ค่ะ รบกวนด้วย
ครับ
เอ่อ
ฉันต้องขอโทษจริง ๆ นะคะ
ครับ
ยังไงซะ
ห้องนี้ก็ไม่มีใครใช้
คือ ตั้งแต่แฟนเก่าของผม..
คุณอายูมิ
ใช่
เรา 2 คน
ใช้ชีวิตอยู่ด้วยกัน
ได้แค่อาทิตย์เดียว
เธอทิ้งผมหลังจากที่ผมซื้อห้องนี้
ทําไมเป็นแบบนั่น
ทําไมเธอถึงทิ้งคุณ
จู่ ๆ
เธอก็มาบอกผมว่า..
เธอรักคนอื่นซะแล้ว
และผม..
ได้ข่าวว่าเธอ กําลังจะแต่งงานกับผู้ชายคนนั้น
โหดร้ายจังเลย
ก็..
มันช่วยไม่ได้นี่ครับ
ช่วยไม่ได้เหรอคะ
คงงั้น
มันเป็นเรื่องของ ความรู้สึกน่ะ
เราไม่ได้เซ็นสัญญากันไว้นี่
คุณยัง รักเธออยู่ไหม
ขอโทษที่ถามค่ะ
ครับ ผมรักเธอ
ช่างเถอะครับ
คุณใช้ห้องนี้ตามสบาย
แล้วค่อยๆ คิดว่าจะ..
ขอโทษค่ะ
ครับ
ไม่เป็นไรครับ
ผมจะไปเปิดนํ้าให้
คะ
ใช้เกลิอขัดผิวแบบไหนดี
"เบ๊บปุสปาเพิ่อผิวเรียบเนิยน" * หรือว่าจะใช้เป็น "ฮาโกเนะสปา"
ขอตัวแป๊บนึงนะ
ขอโทษทีนะ ที่มาซะดึกป่านนี้
เป็นไงบ้าง
ฉันเข้าไปได้ไหม
ตอนนี้เหรอ
ของๆ ฉันยังอยู่ที่นี่เลยนี่นา
ฉันก็เลยมาเอาไปไง
จําเป็นต้องตอนนี้เลยเหรอ
ใช่
แต่ไม่เอาไปทั้งหมดหรอก
แค่เฉพาะเท่าที่จําเป็น
ต้องขอโทษด้วยนะ
หวังว่าคงไม่รบกวน
ฉันเสิยใจ จริงๆนะคะ
งั้นฉันเข้าไปเลยนะ
ทำแบบนี้ ไม่เห็นแก่ตัวไปหน่อยหรือคะ
คุณหักหลังเขาแล้ว ไปแต่ตัวโดยทิ้งของไว้นี่
แต่ตอนนี้จะกลับมาเอางั้นเหรอ
คุณนึกถึงแต่ตัวเอง เป็นอย่างเดียวเหรอ
หัดคิดถึงความรู้สึก ของคนอื่นเขาบ้างสิ
แล้วเธอเกี่ยวอะไรด้วยล่ะ
ฉันขอตัวก่อนนะคะ
ขอบคุณส่าหรับทุกอย่างค่ะ
คุณจะไปไหนเนี่ย
ฉันต้องขอโทษด้วยนะ
ถ้าเจอของที่ต้องการแล้ว ก็รีบไปซะ
ของที่เหลิอผมจะโยนทิ้ง
ลาก่อนนะ
ดึกปานนี้แล้ว
ไม่มีที่ไหนให้ไปหรอก
ฉันจะไปนอนโรงแรม
เพราะฉะนั้นไม่ต้องห่วง
แต่ว่า..
ที่จริง
ฉันไม่น่าไปนอนค้างคืน ในบ้านของคนที่เพิ่งรู้จักกันเลย
อีกอย่าง
ฉันไม่คิดว่าเธอจะมา แค่เพื่อจะเอาของคืน
หมายความว่าไง
หมายถึง..
มาขนของดึกปานนี้เนี่ยนะ
มันดูชอบกลยังไงไม่รู้
เธอคง มีเรื่อง อยากคุยกับคุณ
คุยกับผมเหรอ
ไม่แน่เธออาจจะมาขอคืนดี
ฉันคิดว่ายังงั้น
ไม่งั้นเธอจะกลับมาทําไม
เป็นไปไม่ได้
เป็นไปไม่ได้เหรอ
อะไรก็เป็นไปได้ทั้งนั้น
เพราะว่า
ผู้ชายดี ๆ อย่างคุณน่ะ
จะให้ลืมไปคงไม่ง่ายหรอกค่ะ
ฉันว่าคุณ รีบกลับบ้านไปซะเกอะ
ยังรักแฟนเก่าอยู่
ไม่ใช่เหรอ
ไม่แล้ว
แต่คุณ
เพิ่งพูดเมื่อกี้นี่
ใช่เมื่อกี้ผมรักเธอ
แต่ตอนนี้ไม่แล้ว
คุณอย่าไปเลย
เป็นใครก็ได้ใช่ไหมคะ
ถ้าเกิดเธอคนนั้น กําลังจะเป็นของคุณ
ไม่ว่าใครคุณก็จะรักเธอ
เราเพิ่งเจอกันเมื่อกี้นี้เอง
คุณไม่รู้อะไร
เกี่ยวกับตัวฉันเลย
มันไม่ถูกต้อง
ขอบคุณ
สำหรับเรื่องวันนี้นะคะ
โธ่ อยากตายหรือไง
ขอเบอร์
ผมขอ
เบอร์โทรคุณหน่อย
ได้ไหม
เบอร์โทรเหรอ
นะครับ
ชั่วชีวิตนี้
ผมอาจ
ไม่มีโอกาสได้เจอคุณ
เป็นครั้งที่สอง
ฉะนั้นขอเบอร์หน่อย
อุตส่าห์ได้เจอกันทั้งที
เราเพิ่งจะเจอกันเมื่อกี้
ผมไม่รู้เรื่องของคุณ เลยสักนิด
แต่ผม
อยากเจอคุณอีก
คุณว่าผมแปลกคนไหม
ก็ให้ๆ เบอร์เขาไปสิ
ขอฉันเอนหลังหน่อยนะ
เอาสิ
ตามสัญญาว่าจ้าง ยังเหลิอเวลาอีก 2-3 วัน
จะเอายังไง
ทําไมเป็นแบบนี้
"คันดะ ยูสุเกะ"
ไม่เจอนานเลย
สวัสดี
"ส่านักงานนักสืบคันดะ"
ขอเข้าไปนะ
ฉันขอกาแฟดํานะ
อ๋อ เธอจะดื่มด้วยเหรอ
ไม่เป็นไร ช่างเถอะ
นี่
มิยาตะเขา..
สบายดีไหม
อยากรู้เหรอ
ก็..
อยากนิดหน่อย
เธอโกหก
หมอนั่นลงทุนซื้ออพาทเมนต์หรู
ตอนนี้ก็เลยลำบาก
เรื่องเงินกู้น่ะ
ฉันเอารูปพวกนี้ไปล้าง
เขากําลังเฮิร์ธเลยไม่กล้าให้ดู
แต่ฉันว่ามิยาตะก็ยังดี เมื่อเทียบกับคนอื่น
หมายความว่าไง
ฉันเช็คเรื่องของเธอ
เพราะได้ข่าวว่าจู่ๆ เธอก็แว่บไป
ฉันเลยลองสืบดูว่าเธอ ไปอยู่ที่ไหน
เธอทำตัวมีพิรุธตั้งแต่แรก
ฉันก็เลยอยากรู้เรื่อง
นึกอยู่แล้วเชิยว
ว่าเธอต้องสงสัยฉันแต่แรก
เธอ อายุ 33 แล้วใช่ไหม
เธอแก่กว่าเขาอีกนะ
32 ต่างหาก
โธ่ เธอโกงอายุตั้ง 5 ปี
ทําไมเธอถึงตามจิกมิยาตะ
เสี่ยแก่ๆ รวยๆ ในประเทศนี้
ก็มีอยู่ตั้งมากมาย
จริงๆ แล้วไม่ใช่แบบนั้นหรอก
ตำรวจกำลังตามตัวเธออยู่
แต่เธอ
ไม่ได้เอาเงินมิยาตะไปนี่
ทําไมล่ะ
ก็เพราะค่ามัดจำอพาทเมนต์
เขาใช้เงินเก็บซื้อห้อง ๆ นั้น จนหมดตัวเลยน่ะสิ
เธอเลยทิ้งเขายังงั้นสินะ
และเพราะรู้ว่าเธอเป็นนักสืบ
ฉันก็เลยไหวตัวทัน
นี่
เธอจะทํายังไง
อะไรนะ
ก็เธอรู้เรื่องฉันหมดแล้วนี่
แถมรู้ด้วยว่าฉันไปอยู่ไหนมา
นั่นละที่เป็นปัญหา
ฉันไม่กล้าแหยมกับพวกยากูซ่าหรอก
อาซาอิ ชิโนบุ
เป็นหัวหน้าแก๊งเลยใช่ไหม
ฉันไม่อยากยุ่งกับดอกไม้ ในมีอยากูซ่าหรอก
ว่าแต่
เธอมาที่นี่ทําไม
ฉันอยากให้เธอช่วยอะไรหน่อย
ไปขอให้คุณอาซากิช่วยสิ
ฉันเพิ่งจะหนีจากเขามา
ฉันไม่รู้มาก่อนว่าเขาเป็นยากูซ่า
เขาบอกฉันว่าเปิดบริษัท
พูดง่าย ๆ ก็คือหลอกฉันน่ะ
ฉันสังหรณ์ใจอยู่ตลอดเวลา
ฟังนะ
ขีนยุ่งกับยากูซ่าเธออายุไม่ยืนแน่
ฉันไม่ได้ยุ่งซะหน่อย
เพราะงั้นถึงได้มาที่นี่ไง
หาทางหนีให้ฉันหน่อยสิ
ทําไมต้องเป็นฉัน..
ฉันอยากไปเมีองนอก
แต่พาสปอร์ตฉัน ยังอยู่ที่บ้านมิยาตะก็เลยไม่รู้จะทํายังไง
เธอช่วยไปเอามาให้ฉันทีได้ไหม
แล้วฉันจะตบรางวัลเธออย่างงาม
แล้วเธอ..
หนีมาตั้งแต่เมื่อไหร่
วันนี้
แล้วฉันก็ตรงมานี่เลย
เธอไม่รู้จักที่อยู่ฉันนี่
หาเจอได้ยังไง
ฉันมีนามบัตรของเธอ
โทรหาแล้วแต่เธอไม่รับ
เลยตรงดิ่งมาหาที่นี่
"นักสิบคันดะ ยูสุเกะ"
เธอใช้มีอถือ
โทรมางั้นใช่ไหม
เอามือถือเธอมา
ฉันจะลบบันทึกการโทร
ไม่ได้อยู่ที่ฉัน
คืองี้ มันเป็นมีอถือของเขา ขีนเก็บไว้กับตัว เขาก็โทรหาฉันสิ
เขายังไม่กลับบ้าน
แล้วจะช่วยฉันไหม
คิดว่าฉันให้เธอเข้าสำนักงานทําไมล่ะ
ถ้าเธอก่อเรื่องอะไร มิยาตะจะติดร่างแหไปด้วย
ทั้งๆ ที่
เขาไม่รู้อิโหน่อิเหน่
เธอไม่ได้บอกเขาเหรอ
เรื่องอะไรจะบอก แค่นี้มันก็เครียดจะตายอยู่แล้ว
เหรอ
ไม่ต้องมา "เหรอ" เลย
ฉันไม่อยากให้เธอก่อเรื่อง
จนกลายเป็นข่าวหน้าหนึ่ง
ฉันไม่อยากเห็นเขาเฮิร์ธอีกแล้ว น่าสงสาร
1 ล้านเยน
อะไร
ค่าจ้างช่วยเธอหลบหนิ
ก็ได้
บ้าเอย..อย่าแตะต้องเงินนั่นนะ
ทําไมล่ะ
เอาเงินไปคืนมันซะ
โธ่..คิดว่าพวกยากูซ่าจะปล่อยมีอขโมย เงินลอยนวลไปงั้นเหรอ
พวกมันจะตามเธอสุดล่าฟ้าเขียว
คิดดูก็แล้วกันมันจะเป็นยังไง
พวกมันควานหาตัว เก่งกว่าตํารวจซะอีก
เธอไม่รอดเงื้อมมีอมันหรอก
เธอต้องเอาเงินนั่นไปคืน
เธอถึงจะมีโอกาสรอดชีวิตกลับมา
การตามหาใครสักคน มันมีค่าใช้จ่ายสูง
ถ้าพวกมันได้เงินคืน
พวกมันอาจปล่อยเธอไป
เหรอ
นี่ เธอไม่มีทางเลือกแล้วนะ
ฉันจับเธอส่งตํารวจยังได้
หรือให้โทรเรียกอาซาอิเอาไหม
เงินที่เธอมีแทบจะทับตายแล้ว
ฉันรู้นะ
ว่าเธอมีบัญชิอยู่ธนาคารไหน
1 ล้านเยนเนี่ย ถูกกว่าที่อื่นอีก
ก็ได้
เอาล่ะ
งั้นก็ไปกัน
ไปเอาพาสปอร์ตไง ฉันมีกญแจส่ารอง
เร็วสิ
เพิ่งจะมาบอกเนี่ยนะ
จะบ้าเหรอ
ทําอะไรของเธอ
ซ่อนรองเท้าเธอซะ
ฉันยังไม่ได้ถอดเลย
เร็วเข้า
ก็มันมืดนี่
เธอน่าจะเปลี่ยนชุดซะเลยนะ
เพราะชุดเธอมันสังเกตง่าย
ให้ใส่ชุดนี้เนี่ยนะ เชยจะตาย
มิยาตะซื้อชุดนั้นให้เธอเหรอ
อือ
เจอแล้ว
นี่
เอาเงินล้านเยนมาแลกสิ
แล้วเปลี่ยนชุดซะ
ฉันจะเข้าห้องน้ำ
6,852 เยน
ถึงเหรอ
สวัสดีครับ
สวัสดี
นี่ฉันเอง
อือ คันดะ
มีอะไรเหรอ
นายช่วยออกมาตอนนี้เลยได้ไหม
มากินมื้อเย็นกัน
ตอนนี้เหรอ
ฉันเพิ่งถึงบ้านนะ
งั้นนายก็ออกมาทั้งยังงั้นแหละ
เดี๋ยวฉันเลี้ยงเอง
ไม่เอา ขี้เกียจไป
ฉันมีเรื่อง อยากคุยกับนาย
อยากคุยกับฉันเหรอ
แล้วทําไมนายต้องกระซิบด้วยล่ะ
เอ่อคือ ตอนนี้ฉันกำลังทำงานอยู่น่ะ
กําลังตามใครคนนึงอยู่
งั้นก็ทํางานไปก่อน
เสร็จงานนายค่อยมา
ฉันจะทํากับข้าวให้
เรื่องมันสำคัญจริงๆ นายมาเดี๋ยวนี้เลย
ที่ร้านประจํานะ
ไอ้เรื่องส่าคัญที่ว่าน่ะอะไร
เรื่องอายูมิจังน่ะ
จะออกมาได้หรือยัง
คือฉันมีงานต้องทำนะ
นายรีบออกมาเลย
เร็วๆเข้า เข้าใจไหม
นี่
เฮ้
เธอเปลี่ยนชุดเร็วเข้าสิ
จ้างก็ไม่ใส่ฉันเกลิยดชุดนั้นจะตาย
ฉันจ่ายให้เธอตั้งล้านเยน ก็เอาเงินนั่นซื้อชุดให้ฉันสิ
จะทําอะไรน่ะ
เอาไปไว้ที่ส่านักงาน
นี่
เธอจะเอาเงินไปคืนจริง ๆ เหรอ
ก็แน่นอนสิ
จริงเหรอ
เอานมข้างซ้ายมาล่อ
คำตอบก็ยังเหมือนเดิม
ยัยจอแบน
"ชั่น 8 บริษัทอาซาอิการค้า"
แกเป็นใคร
แมสเซนเจอร์ครับ
เหรอ
เท่าไหร่
แกทำพลาดตั้งแต่วันแรก ที่ฉันเปิดตัวแกเลยนะ
ครับ
รู้ไหมฉันเสิยหน้าแค่ไหน ไอ้โง่เอ๊ย
เฮ้ย กลับมาก่อน
แหม ไม่ต้องนับก็ได้น่า
พาสปอร์ตฉันล่ะ
ทีนี้
เราจะนั่งชินกังเซ็นไปโอซาก้า
เธอต้องไปจากโตเกียว
ฉันจะไปของฉันเอง
ฉันมีพาสปอร์ตแล้ว ทีนี้ก็ไม่เป็นอะไรแล้ว
แต่ว่า..
นั่นถือเป็นเงินปิดปากด้วยไหม
แน่ใจนะ
เออ
งั้นก็
ระวงตัวด้วยนะ
เธอหวังแบบนี้ ตั้งแต่แรกแล้วใช่ไหม
เรื่องเงินน่ะ
ทํามาเป็นพูดถึงมิยาตะซะดิบดี
แต่ที่เธอแอบตามสืบเรื่องฉัน
แล้วให้ฉันเข้าส่านักงานเธอ
เพราะกลิ่นเงินล้าน มันเตะจมูกใช่ไหมล่ะ
งั้นเพราะอะไร
หมอนั่นเป็นซี้ฉันตั้งแต่ ม. ต้น
เธอตามสืบเรื่องของฉัน เพราะเหตผลแค่นี้เหรอ
การตามหาคนมันต้องใช้เงินว่าไหม
เธอไม่เข้าใจหรอก
โธ่ฉันน่ะเข้าใจดี
ทําไมเธอถึงไม่ไปหาตํารวจซะล่ะ
เพราะถ้า..
ฉันทําให้มันเป็นเรื่องใหญ่ มิยาตะมันก็รู้เรื่องเธอน่ะสิ
โกหก
เธอคงจะมีแผนแบล็คเมล์ฉัน
ไม่วันใดก็วันนึง
ถูกใช่ไหมล่ะ
น่าสงสารจริงๆนะ
ผู้หญิงอย่างเธอ คิดเป็นแต่เรื่องแบบนี้
คนเรามันก็คิดกันแบบนี้แหละ
ยอมรับมาซะเถอะน่า
ถ้าเธอเป็นฉัน ก็คงทำแบบนี้เหมือนกัน
ถ้าฉันเป็นเธอฉันจะฆ่าตัวตาย
ฉันชอบผู้ชายแบบเธอจริงๆ นะ
ไม่เหมีอนใครดี
แล้วเจอกัน
ฮัลโหล
อ๋อ โทษที
ฉันจะถึงแล้ว
ไงเพิ่อน
ไม่ต้องมา "ไงเพิ่อน" นายมาสาย
เออ โทษที
สั่งอะไรหรือยัง
ตกลงมีเรื่องอะไร
อะไรนะ
อ๋อ ใช่ๆ
เรื่องอะไร
อายูมิจัง
กำลังจะแต่งงาน
นี่นาย
เจอเธอเหรอ
วันนี้เผอิญไปเจอเข้าน่ะ
เลยคุยกันนิดหน่อย
เธอสบายดี
ฉันคุวาตะ
คุวาตะ มากิค่ะ
มากิจัง ยินดีที่รู้จัก
ยินดีที่รู้จักค่ะ
ผมก็เช่นกันครับ
แฮมเบอร์เกอร์ที่นี่อร่อยมากนะครับ
จริงเหรอคะ
ใช่ไหม
อ๋อใช่
ชอบทานแฮมเบอร์เกอร์ไหม
ชอบค่ะ
เยี่ยม
ฉัน ไปเข้าห้องนํ้าก่อนนะ
ว่าไงแก
สวัสดีครับ
สวัสดี
ลองดีกับฉันเหรอ ระวังจะตายเร็วนะ
นี่ครับ
ขอโทษด้วยนะคะ ขอบคุณมากค่ะ
ครับ
เขาบอกว่าเขาโดนผู้หญิง ชื่ออายูมิหลอกจ้างให้ทํางานนี้ครับ
ครับ
เขามีเงินล้านเยน เป็นแบงค์ใหม่เอื่ยม
ครับ
เข้าใจแล้วครับ
ไปที่ส่านักงาน
ครับ
ให้ผมอธิบายก่อน
หุบปาก
หัวหน้าจะเป็นคนถามแกเอง
เอ่อ..
ขอผมใส่เสิ้อผ้าได้ไหม
ไม่ได้
เพราะพอเราฆ่าแก เราจะต้องหั่นศพ
ถอดเสื้อผ้าออกทีหลัง มันยุ่งยาก เข้าใจไหม
มิยาตะ
ใครเหรอ
เพื่อนน่ะครับ
เพื่อนงั้นเหรอ
เพื่อนสมัย ม.ต้น น่ะครับ
รับสิ
ฮัลโหล
นายอยู่ไหนวะเนี่ย
ฉันก็
ทำงานอยู่น่ะสิ
ทำงาน
แล้วเรื่องมากิจะให้เอาไง
เอาไงงั้นเหรอ
แล้วแต่นายสิ
จะให้ทํายังไงล่ะ
โธ่นายนี่..
เอาล่ะแค่นี้นะ
พยายามเข้า
โอกาสมาแล้ว
โอกาสอะไร
เปล่าครับคือ..
ที่พูดเมื่อกี้น่าสงสัยเห็นได้ชัดเลย
ไม่เกี่ยวจริงๆ นะครับ จริงนะ
ได้
ไว้ไปอธิบาย ที่สำนักงานก็แล้วกัน
ชีวิตแกกําลังขึ้นเขียง
ครับ
ผมจะพยายาม
โทรไม่ติดเลย
คิดออกบ้างไหม
อะไรเหรอ
เรี่องที่จะอธิบายน่ะ
ไม่เลย
แกน่าจะคิดดี ๆ นะ
เป็นตายชีวิตแกเท่ากัน
ใช่
เอ่อ..
หุบปาก
จนกว่าหัวหน้าจะมา
ไปนั่งตัวสั่นตรงโน้น
สวัสดีครับ
พาตัวมันเข้าไป
ครับ
โห
ไปหาอะไรกินไป ขอบใจนะ
ขอบคุณครับ
เอาล่ะ
คุณนักสืบ
คุณรู้ไหมว่า
การกำจัด
ใครสักคนมันต้องใช้เงินเท่าไหร่
ไอ้เรื่องฆ่าน่ะกล้วยๆ
แต่เรา
ต้องจ้างคนมาจัดการกับศพเนี่ยสิ
แบบที่เรียกว่า "จ้างช่วง" น่ะ
พวกนี้ค่าตัวแพง
แล้วมันก็มีความเสี่ยง
ถ้าเด็กๆ ของฉันถูกจับ ฉันก็ต้องดูแลครอบครัวเขาซึ่งใช้เงินไม่น้อย
พูดตรงๆ เลยนะ
ปัญหามากขนาดนี้ จะฆ่าคนไหนตายยังไงก็ไม่คุ้ม
ครับ
แต่ ยากูซ่าอย่างเรา มันต้องรักษาหน้า รู้จักไหม
ครับ
แกทําให้ฉันเสิยหน้า
ถ้าฉันปล่อยแกไป ฉันก็ไม่ใช่ยากูซ่าแล้ว
เข้าใจไหม
ครับ
แกไม่ต้องแก้ตัวอะไรทั้งนั้น
จากนี้ไปแกจะต้องทํางานให้ฉันฟรีๆ
ฉันจําเป็นต้องใช้นักสืบ
แล้วเงินล้านก็เอามาคืนฉันซะ
แล้วแกก็ไปได้
พูดจริงเหรอครับ
ตอนที่ฉันสั่งคนไปค้นห้องแก
ฉันก็เจอไอ้นี่
แกทํางานได้ไม่เลวนี่นา
อ้อ
แล้วเรื่องนี้ก็ให้ลืมซะนะ
เพราะเป็นเรื่องระหว่างแม่นี่กับฉัน
แกไปได้แล้ว
ขอบพระคุณมากครับ
ถ้ายังงั้นผม
แล้วไอ้กระเป๋าที่แกเอามา..
มันไม่ใช่ของฉันว่ะ
แถมยังมี
ไอ้นี่ด้วย
"ส่านักงานนักสิบคันดะ"
แกไม่รู้ตัวจริงๆ เหรอ
ว่าอยู่แล้วเชิยว
ไม่นึกเลยว่าแกจะโง่ขนาดนี้
ถ้างั้น เงินล่ะครับ
ฉันจะลองถามเขาดู
แม่นี่เที่ยวไปเปิดบัญชิไว้เยอะแยะ
น่าสนุกดีจริงๆ
แล้วเธอพูดเรื่อง
ข้าวของๆ เธอไหม
เธอขอให้ฉันส่งของไป ที่ที่อยู่ใหม่ของเธอก็เท่านั่น
"มิยาตะ"
นายนั่นเอง
ขอโทษทีเพิ่อน
มีธุระอะไร
มีอะไร
ของๆ อายูมิล่ะ
เมื่อเช้าฉันโยนทิ้งไปหมดแล้ว
ฉันจะตัดใจจากเธอไง
อย่างที่นายบอกฉัน
แล้ว
รถขนขยะมาหรือยัง
มานานแล้ว
นี่ ฉันมีอะไรจะอวดนายด้วยแหละ
แต่นแต๊น
เบอร์โทรศัพท์ ของสาวที่เจอเมื่อคืนไง
ฉันขอเธอมา ถ้าฉันจะทําจริงๆ ฉันก็ทําได้
ฉันอยากชมตัวเองจังเลยนะเนี่ย
เป็นลูกผ้ชายมันต้องทําในสิ่งที่ ลูกผ้ชายเขาทํากัน
ว่าแต่ ท่าทางของฉันเมื่อคืนนี้ อาจเป็นตัวจริงของฉันก็ได้
นั่นล่ะคือตัวตนจริงๆ ของฉัน
การดูแลแก๊งยากูซ่า ช่วงเศรษฐกิจฝืดเคืองมันลําบาก
ค่าเช่าส่านักงานเดีอนนึงก็ 8 แสนเยน
ค่าไฟอีก 6 หมื่น
เลี้ยงคน 8 คน ตก 1 ล้านเยน
ค่าโทรศัพท์อีกเดีอนละแสนห้า
อะไรนะ ไม่รู้ด้วยโว้ย
เงินสำหรับใช้จัดพิธีการต่างๆ
บางครั้งก็ราวๆ 2 ล้านเยน
รวมทั้งหมดมันเป็นเท่าไหร่นะ
ดังนั้นหลังจากหักค่าใช้จ่าย ที่จําเป็นออกจากผลกําไรแล้ว
เงินเดีอนของฉันก็ได้แค่ เดือนละล้านเยนเท่านั้น
แต่หัวหน้าแก๊งยากูซ่า จะดูยากจนไม่ได้
ฉันต้องกินของแพง
แต่งตัวดี ๆ มีสาวๆ สวยๆ ห้อมล้อม
ภาพลักษณ์นี่สำคัญมากนะ
คนที่มานี่ ไม่ได้มา เพราะโหยหาความรักกับหน้าที่หรอก
มีแต่กลิ่นหอมๆ ของเงินเท่านั้น ที่จะล่อคนได้
ดูไม่ออกใช่ไหม
ขอบคุณมาก ยะมา
ขอโทษทีนะ ที่ใช้นายทําไอ้นี่ขึ้นมา
ครับ
อ้อ คราวหน้า
เอาเศษกระดาษมาเพิ่มหน่อยนะ
รับทราบครับ
ฉันอาจต้องใช้เงินอีก สัก 30 ล้านเยน
เข้ามา
ขอโทษครับ
เด็กใหม่มาถึงแล้ว
ให้เขารอก่อนนะ
ครับ
เอาล่ะ
เข้ามาได้
ขอโทษครับ
ไง
ชื่อฟูจิโมโต้ครับ
อายุเท่าไหร่
อายุ 19 ครับ
สาวๆ ติดตรึมเลยสิท่า
ครับ
คือว่า เปล่าครับ
หิวหรือเปล่า
ครับ
อีกเดี๋ยวเราจะออกไปกินมื้อเย็น ไว้ค่อยคุยกันตอนนั้น
ครับ
ขอตัวครับ
มันเห็นแล้วสินะ
เห็นครับเห็น
เข้ามา
ขอโทษครับ
คุณโยโกะมาถึงแล้วครับ
ให้เธอเข้ามาสิ
ไม่
ให้เธอรอเดี๋ยว
ถ้างั้น
ผมขอตัวก่อนนะครับ
ขอบใจมากนะ
เอาล่ะ
ให้เธอเข้ามาได้
อ้าว
ฉันเพิ่งมาสำนักงานคุณครั้งแรก
ตื่นเต้นยังไงไม่รู้ค่ะ
โยโกะจัง
เย็นนี้กินอะไรดี
อาหารจีนไหม
อาหารจีนเหรอ เอาสิ
รอเดี๋ยวนะ
อุ๊ย
ขอไปเข้าห้องนํ้าแบ่บนึงนะคะ
ไปสิจ๊ะ
ฉันอยากจะแต่งหน้าใหม่
มันอาจต้องใช้เวลาสักหน่อย คุณไปที่ร้านก่อนก็ได้
โอเค
งั้นเราจะไปก่อน
แกรอเป็นเพิ่อนเธอนะ
ครับผม
รบกวนด้วยนะ
ครับ
ถ้าขยันแกอยากได้อะไรแกก็จะได้
ครับ
เอาล่ะ
ไปกันเกอะ
"อาซาอิ ชิโนบุ"
แกหายไปไหนมา
คือ..
เธอบอกให้ผมไปซื้อบุหรื่ พอผมกลับมา
เธอก็..
ผมขอโทษครับ
ทําไม เกิดอะไรขี้น
เงินที่อยู่ในเซฟ..
ไปหาสิ
ครับ
แกก็ไปด้วยสิวะ
ครับ
งั้นเหรอ
ผมขอโทษครับ
เราต้องการคนเพิ่มอีก
ให้ผมเรียกคนมาช่วยไหม
ไอ้บ้าเอ๊ย แกอยากให้ฉันขายหน้าหรือไง
ใช้คนของเรานี่แหละ
แล้วอย่าให้เป็นเรื่องใหญ่
ครับ
เดี๋ยวๆ
ถ้าเจอตัวนังนั่นพามาหาฉันด้วย
แล้วไม่ต้องถามอะไรเธอล่ะ
ครับ
แกเป็นใคร
เป็นแมสเซนเจอร์ครับ
เท่าไหร่ล่ะ
กลับมานะ
มีอะไร
มีคน เอาไอ้นี่มาวางไว้ครับ
ของหัวหน้าไม่ใช่เหรอ
สงสัยมันจะเอาเงินมาคืนน่ะ
ไปตามจับมันสิ
ครับ
โทรศัพท์ค่ะ หัวหน้า โทรศัพท์ค่ะ หัวหน้า
หัวหน้าครับ..
เป็นไงจับตัวมันได้ไหม
ไม่ได้ครับ เราคลาดกับมัน
งั้นเหรอ
เอาเถอะ
เราได้เงินคืนแล้วอย่ากระโตกกระตากล่ะ ฉันจะช่วยเช็คจากทางอื่นด้วยแล้วก็
บอกคนอื่นให้หุบปากเรื่องนี้ไว้ซะ
ครับ
เปิดได้แล้วครับ
อ้อ
ขอบใจมากยามาจัง
ยินดีรับใช้ครับ
"สำนักงานนักสืบคันดะ"
โทรศัพท์ค่ะ หัวหน้า โทรศัพท์ค่ะ หัวหน้า
ฮัลโหล
อ้อ
ยังกล้าโทรมาอีกนะ
เห็นนามบัตรหรือยัง
เห็นแล้ว
เงินอยู่ที่ผู้ชายคนนั้น
ตอนนี้เขาอยู่ที่ภัตตาคารอะเดซโซ่
ไปจับเขาได้เลย
เธอหมายความว่าไง
ก็เธอเป็นคนเอาเงินไปนี่
เขาบังคับให้ฉันทํา
ตอนนี้เขาได้เงินไปหมดแล้ว
รีบไปจับตัวเขาซะ
แล้วเธอ
แตะต้องเงินนั่นหรือเปล่า
เปล่าค่ะ
ฉันเอาเงินนั่นส่งให้เขาเฉยๆ
อ้อเหรอ
งั้นฉันยกโทษให้รีบกลับมาเถอะ
ตอนนี้..
ใช่แล้ว
ไปจับตัวมัน
แต่ให้เงียบๆ ล่ะ
แล้วพอได้ตัวมัน
ก็อย่า
ให้มันพูดอะไรทั้งนั้น
ฉันจะเป็นคนถามมันเอง
ให้มันเงียบจนกว่าฉันจะไปถึง
เข้าใจนะ
อย่าให้มันพูดแม้แต่คำเดียว
"ยามาดะ เซ็ตสึโกะ"
"คุโด้ มิกะ นางพยาบาล แผนกศัลยกรรมที่ 1"
"8 ล้านเยน"
"13 ล้านเยน 12 ล้านเยน"
"4 ล้านเยน"
อ้อเหรอ
เขาบอกว่าโดนผู้หญิงชื่ออายูมิ หลอกจ้างให้ทํางานนี้ครับ
เหรอ
งั้นฉันว่า มันคงเมายาบ้าจนเพี้ยนมั้ง
ปิดปากมันซะ
ครับ
แล้วมันพูดอะไรเกี่ยวกับ
เรื่องเงินบ้างไหม
มันมีเงินล้านเยน เป็นแบงค์ใหม่เอื่ยม
แบงค์จริงหรือเปล่า
จริงครบ
งั้นเหรอ
ไปรอที่สำนักงาน
แล้วให้มันเงิยบจนกว่าฉันจะไปถึง
รับทราบครับ
มิยาตะ
อ๋อ
แปลว่านังนั่นไม่ได้จิ๊กของไปจากมัน
ฮัลโหล ยามะจัง
พอดีฉันอยากรบกวนนายอีกเรื่อง
เชิญครับ
ขอบคุณค่ะ
รองเท้าแตะ ๆ
ผมไม่มีรองเท้าแตะน่ะครับ
ไม่เป็นไรค่ะ
คุณใช้ห้องนี้ไปแล้วกัน
ค่ะ
ขอบคุณมาก
แล้วคุณ มีเสื้อผ้าหรือยังครับ
มีแล้วค่ะ
ผมจะไป
นอนห้องข้างๆ นะครับ
โอเคค่ะ
คุณจะ..อาบนํ้าไหมครับ
ค่ะ รบกวนด้วย
ครับ
ฉันต้องขอโทษจริงๆ นะคะ
ครับ
ยังไงซะ
ห้องนี้ก็ไม่มีใครใช้
คือ ตั้งแต่แฟนเก่าของผม..
คุณอายูมิ
ใช่
เรา 2 คน
ใช้ชีวิตอยู่ด้วยกัน
ได้แค่อาทิตย์เดียว
เธอทิ้งผมหลังจากที่ผมซื้อห้องนี้
ทําไมเป็นแบบนั้นล่ะ
ทําไมเธอถึงทิ้งคุณ
จู่ๆ
เธอก็มาบอกผมว่า..
เธอรักคนอื่นซะแล้ว
และผม..
ได้ข่าวว่าเธอกําลัง จะแต่งกับผู้ชายคนนั้น
โหดร้ายจังเลย
ก็..
มันช่วยไม่ได้นี่ครับ
ช่วยไม่ได้เหรอคะ
คงงั้น
มันเป็นเรื่องของ ความรู้สึกน่ะ
เราไม่ได้เซ็นสัญญากันไว้นี่
ช่างเถอะครับ
คุณใช้ห้องนี้ตามสบาย
แล้วค่อยๆ คิดว่าจะ..
ขอโทษค่ะ
ครับ
ไม่เป็นไรครับ
ผมจะไปเปิดนํ้าให้
คะ
เอ่อ ใช้เกลือขัดผิวแบบไหนดี
"เบ๊บปุสปาเพิ่อผิวเรียบเนิยน"
หรือว่าจะใช้เป็น "ฮาโกเนะสปา"
ขอตัวแป๊บนึงนะ
แล้วเธอเกี่ยวอะไรด้วยล่ะ
ฉันขอตัวก่อนนะ
ขอบคุณสำหรับทุกอย่างค่ะ
คุณจะไปไหนเนี่ย
ฉันต้องขอโทษด้วยนะ
ถ้าเจอของที่ต้องการแล้วก็รีบๆไปซะ
ของที่เหลิอผมจะโยนทิ้ง
ลาก่อนนะ
นี่
น่าเสิยใจจริงๆ
ไหนเธอบอกว่ารักฉันไง
ไม่ใช่นะคะ..
นึกคำโกหกสวยๆไม่ออกใช่ไหม
ขนาดมีอโปรนะเนี่ย
เธอนี่มันเหลือกินจริงๆ เลย
แล้วไอ้นักสืบนั่น มันแบล็คเมล์เธอเหรอ
ยิงปืนนัดเดียวได้นก 2 ตัว
ป้ายความผิดให้มันแล้วเชิดเงินหนี
ฉันนี่มองคนแม่นจริงๆ
เพราะคนที่ซื่อสัตว์ต่อความต้องการ ของตัวเองจะมีเสน่ห์ดึงดูดใจ
เอาล่ะ
จากนี้ไป
เราจะเป็นหุ้นส่วนทางธุรกิจกัน
นักแสดงมากความสามารถอย่างเธอ ต้องมีผู้จัดการที่เก่งๆ
ฉันออกสัญญาให้ก็ได้
แต่ขอเงิน 10 ล้านเยน เป็นค่าแรกเข้า
ไม่แพงใช่ไหม
เธออยู่ตัวคนเดียวไม่เหงาเหรอ
อยู่ตัวคนเดียวมันเหงานะ
ฉันต้องมีชีวิตอยู่ด้วยตัวคนเดียว
บนโลกใบนี้
ฉันสามารก
อยู่ตัวคนเดียวได้
ผ้ชายคนเมื่อกี้ ท่าทางไม่เลวนี่ครับ
คุณว่าไหม
คนที่งุ่มง่ามแล้วก็ทื่อๆแบบนั้นนะ เป็นคนจริงใจ
ผมว่าเขาพร้อมจะทำเต็มที่ ให้คุณมีความสุข
เบอร์ปลอมเหรอ
เปล่าหรอก
เธออาจจะเขียนผิดก็ได้
เขาไม่ได้เขียนผิดหรอก
นายโดนหลอกแล้ว
โดนหลอกเหรอฉันว่าไม่น่านะ
เรื่องแบบนี้มีบ่อย
ผู้หญิงชอบทําอะไรแบบนี้แหละ
นี่อาจจะเป็นเลข 8 ไม่ใช่เลข 6
ยอมแพ้เถอะน่า
นั่นเบอร์ปลอม
เธอไม่น่าจะ..
ผู้หญิงทําประจําแหละ
นายเคยได้บทเรียนแล้วนี่
ยอมแพ้เถอะ
อย่างน้อยนายก็กล้าขอเบอร์หญิงแล้ว
ทีนี้ก็ลืมๆไปซะ
เธอต้องเขียนผิดแน่ๆ เลย
โธ่เอ๊ย
เธอไม่ใช่คนขี้โกหกแบบนั้นนะ
นายนี่
พูดจาเหมือนเด็ก ม.ต้น
ทําไมถึงได้ปักใจเชื่อคนอื่น ร้อยเปอร์เซ็นต์แบบนั้น
ฉันว่าเขา
ไม่ใช่คนแบบนั้นหรอก
ทำตัวเหมือนอยู่บน ดาวอื่นอย่างงั้นแหละ
กลับมาสู่โลกได้แล้ว
ไม่กลับ
นี่อาจเป็นเลข 8 ไม่ใช่เลข 6
เลข 6 เห็นๆ
เลยหมายที่คุณเรียกยังไม่เปิดให้บริการ กรุณาตรวจสอบหมายเลขใหม่อีกครั้ง